义乌最好的英语老师

  Chaney老师私人微信号


 威尔森外语学校微信公众号

这13句话的英语你未必会表达!
The author:admin Time:2016-05-06 13:46 Views:



会说汉语,会说英语,就能成为一名合格的翻译了吗?不一定,华生觉得,你在这互联网时代最起码还要学会一个语言才能当一个合格的翻译:网络流行语。

 

诸如no zuo no die”之类的词汇就是典型地由“民间高手传播至外国的网络流行语,有些还能让老外学到一些中国的文化知识。不过,你可否知道现在我们口中经常用到的那些流行语该怎么用英语表达?其实际意义又该如何向老外解释?

 

1. Duang

字面英语:(Sound) Boom! / (Chinese pronunciation) Duang

实际含义:产生了令人难以置信的变化,像是加了魔法或特技一样。

实际英语:An incredible change occurred, just like who used some magic or special effects.

 

2. 买买买

字面英语:Buy, buy, buy!

实际含义:喜欢的东西随便买

实际英语:Buy whatever you / I want.

 

3. 我也是醉了

字面英语:I’m drunk, too.

实际含义:简直太糟糕了,我无话可说

实际英语:This is too terrible, I can say nothing more!

 

4. 为何放弃治疗

字面英语:Why do you give up your treatment?

实际含义:你有病,不可理喻

实际英语:You are crazy, I can’t understand you.

 

5. 节操碎了一地

字面英语:(Someone’s) principles fell to the ground and broke.

实际含义:没节气,没操守

实际英语:(Someone) doesn’t have principles anymore.

 

6. 整个人都不好了

字面英语:My whole body feels sick.

实际含义:我的感觉糟糕透顶。

实际英语:My feeling can’t be worse anymore.

 

7. 有钱就是这样任性

字面英语:(Someone) is rich and headstrong, like this.

实际含义:随意挥霍自己的钱,别人管不着

实际英语:(Someone) spent his / her own money on crazy things, but we can do nothing with him / her.

 

8. 我读书少你不要骗我

字面英语:I don’t have much education, don’t cheat me.

实际含义:敢骗我你完蛋了 / 认真说,不要骗我

实际英语:If you dare to cheat me, you will be finished. / Seriously, don’t fool me.

 

9. 这画面太美我不敢看

字面英语:This scene is so beautiful that I don’t dare to see.

实际含义:这景象太糟糕了我都看不下去了。

实际英语:This scene is extremely terrible that I don’t want to see it anymore.

 

10. 过来,我保证不打死你

字面英语:Come here, I won’t beat you to death, I promise.

实际含义:我很生气,后果很严重

实际英语:I’m very angry, I want to beat you.

 

11. 今天没吃药,感觉萌萌哒

字面英语:Today I didn’t take medicine, I feel I’m so cute now.

实际含义:我干了一件蠢事,又挺可笑(多数是故意的)

实际英语:I did something very stupid, but it’s funny. (Probably on purpose)

 

12. 这么牛,你家里人知道吗?

字面英语:Does your family know you are so awesome?

实际含义:别丢人了,快回家去!

实际英语:Don’t be shameful here, go home now!

 

13. 我和我的小伙伴们都惊呆了

字面英语:My little friends and I are totally shocked.

实际含义:这件事太震惊了

实际英语:This is too shocking!


 

学了这13句中文流行语和对应的英语,你该怎么和老外解释呢?其实很简单,你先教他们这些流行语的字面英语,比如字面上的英语句子,再告诉他们实际意义。必要的时候,你可以解释一下为何会有这样的意思转变。如果你成功地教会了老外,说不定就会有这样的对话:

 

A: “Hey man, why do you give up your treatment?”

B: “Oh, you remind me. Today I didn’t take medicine, I feel I’m so cute now.”

 

不过,有些话语只适合朋友之间互相开玩笑,可别觉着你的老外朋友“读书少”把他们都教坏了:

 

“Hey Jane, you know what? Your principle fell to the ground and broke. Come here, I won’t beat you to death, I promise.”(某个秀逗老外给女朋友发的一条短信,为何要放弃治疗?)

上一篇:“小心”的十种英文说法!

下一篇:除了whatever,还可以怎么表达随便?

在线客服

电话:
0579-85569765
在线客服
点击这里给我发消息
威尔森外语学校坐落于义乌市工人北路362号,是获得义乌教育局批准的正规外语培训学校。现开设有英语,西班牙语,阿拉伯语,对外汉语等课程学校围绕义乌外贸需求,立足商城、面向市场,辐射周边县市。从最早创办英语培训、自编教材、采用适合义乌商贸实际的教学方法,到不断探索教学,学校突破了传统的语言教学模式,逐步形成了独具特色的教学风格和办学理念。 Keywords: 义乌英语 义乌学英语 义乌商务英语 义乌学英语哪里好 上海公积金代缴 汽车防盗解码 郑州婚礼策划 无锡琴行 北京宣传片制作公司 武汉网站建设 汕头日语培训 武汉做网站 秦皇岛APP开发 西班牙投资移民 兰州旅行社 南京企业宣传片 重庆渝北爵士舞培训 众惠微交易 宿州包装设计 机房监控 2016临汾小升初 四川物探 香港律师公证